Riktig stavemåte er katalaner, det er feil å skrive catalaner.
Ordet katalaner er et ord som man relativt ofte ser at noen staver feil, det som da skrives feil er som regel catalaner. Grunnen til dette er sannsynligvis dagligdags, da ordet katalaner når det uttales (spesielt med visse dialekter) har en slik vekt at det lett kan mistolkes når ordet staves.
Det er som oftest i for eksempel kommentarfelt på internett (hovedsakelig sosiale medier) at du møter feilstavinger som disse, og det er også der du møter denne feilstavingen for ordet "katalaner": catalaner.