Riktig stavemåte er katalansk, det er feil å skrive catalansk.
Ordet katalansk er et ord som man relativt ofte ser at noen staver feil, det som da skrives feil er som regel catalansk. Grunnen til dette er sannsynligvis dagligdags, da ordet katalansk når det uttales (spesielt med visse dialekter) har en slik vekt at det lett kan mistolkes når ordet staves.
Det er som oftest i for eksempel kommentarfelt på internett (hovedsakelig sosiale medier) at du møter feilstavinger som disse, og det er også der du møter denne feilstavingen for ordet "katalansk": catalansk.
Nedenfor har vi samlet noen setninger som vi har møtt der feilstavingen forekommer:
Morell, Salvadó og Villaró har vunnet den andorranske prisen Premi Carlemany for catalansk litteratur.
Den andorranske skolen er den yngste delen av skolevesenet og er opprettet for å styrke catalansk språk.
Pinselilje (botanisk navn Narcissus poeticus, catalansk grandalla) vokser vilt og regnes som nasjonalblomst.
Escaldes-Engordany var i 2011 Capital de la Cultura Catalana, et eksempel på andorransk deltagelse i catalansk kulturelt samarbeid.
Selv om catalansk er landets offisielle språk, har det vært presset som følge av spansk og fransk skolevesen, mediepåvirkning og innvandring.